«La enunciación es una acción lingüística siempre orientada hacia “un otro», incluso en la aparente ausencia física de este en el contexto». Mijaíl Bajtín, lingüista ruso, entiende el lenguaje como un «cuerpo esencial en el cual se materializa la vida social».

El filósofo manifiesta que nunca nos percibimos a nosotros mismos como un todo; necesitamos al «otro» para lograr, aunque sea de manera provisional, la percepción del «yo».

«El hablante siempre se dirige a «otro»; sin embargo, a través de ese «otro» le habla al resto de los contextos que conforman su vida social». Este principio es, sin duda, influencia de Lev Iakubinski, quien subraya que toda emisión lingüística, habla o escritura, entabla una conversación directa o indirecta con un oyente o un lector.

Ahora bien, las «expresiones de la lengua guardan relación con la esfera en que están siendo utilizadas»; considerando esto, Bajtín desarrolla la idea de los «géneros discursivos», productos lingüísticos que se manifiestan «en dialectos sociales, en grupos, argots profesionales, lenguajes de género, de edades y modas pasajeras».

Confieso que la filosofía del lenguaje transformó la panorámica de mis lecturas; quiero creer que también influyó en mi modo de escribir y de corregir. En mi actividad como corrector, no «leo» todos los textos de la misma forma, ni reviso de igual manera un trabajo científico, un cuento o una novela.

Si bien mi artículo es breve e incompleto en lo que respecta al pensamiento de Bajtín, podemos observar, entre otras cosas, que el planteamiento filosófico de Descartes: «Cogito ergo sum» («Pienso, por consiguiente soy») se desmorona ante la postura del filósofo ruso, quien asegura: «Yo existo para “otro” y con la ayuda del “otro”» o «Solo al revelarme ante el “otro”, por medio del “otro” y con la ayuda del “otro”, tomo conciencia de mí mismo, me convierto en mí mismo».

Para Bajtín, la construcción del sujeto, al igual que la palabra, es dialógica, polifónica y social.

Ariel García
Corrector de textos
Miembro de PLECA (Profesionales de la Lengua Española Correcta de la Argentina)

WhatsApp: 341 5556594
Rosario, Argentina