En «El discurso de la vida y el discurso de la poesía», Voloshinov expone:

«En una habitación, dos hombres se enfrentan a un largo silencio antes de que uno pronuncie la palabra “bueh”. Aunque esta breve interacción parece carente de significado para quienes no están presentes, la entonación y el contexto la convierten en una conversación acabada, cargada de sentido y significación».

Voloshinov reconoce que, aunque analicemos a fondo los aspectos fonéticos, morfológicos y semánticos de la palabra «bueh», no captaríamos el sentido global de la conversación.

Lo que falta en el análisis es la incorporación del «contexto extraverbal» en el cual la palabra «bueh» cobra sentido para el oyente.

El contexto extraverbal del enunciado se descompone en tres aspectos:

1) el horizonte espacial común a los hablantes (la habitación, la ventana, etc.).
2) el conocimiento compartido y la compresión de la situación.
3) la evaluación común que ambos hacen del conjunto de realidades o circunstancias.

«En el momento de esta conversación, “los dos” hombres observan la caída de la nieve. “Los dos” saben que es mayo y están cansados de un invierno interminable. “Los dos” esperan con impaciencia la primavera y “los dos” se sienten contrariados por la persistente nevada. Sobre este conjunto que forma el “horizonte común” (los copos de nieve), el “saber común” (la fecha: mayo) y “la evaluación común” (el deseo de que el invierno termine), el enunciado se afirma de forma inmediata. Todo queda implícito, pero no expresado verbalmente. La nieve sigue cayendo, la fecha queda en el calendario y la evaluación se aloja en el psiquismo del hablante, pero todo este conjunto está “sobrentendido” en la palabra “bueh”.

»Ahora que nos hemos enterado acerca del “sobrentendido”, es decir, el horizonte espacial y semántico común entre los dos hablantes, comprendemos perfectamente el sentido global del enunciado “bueh” y también su entonación».

Ariel García
Corrector de textos y miembro de PLECA (Profesionales para la Lengua Española Correcta de la Argentina)

WhatsApp: 341 5556594
Rosario, Argentina