A lo largo de mi carrera como corrector de textos, he tenido el privilegio de colaborar con autores de diversos estilos y géneros. Mi labor, desde 1988, ha sido garantizar la corrección formal de sus obras, asegurando que la ortografía, la gramática y la puntuación sean impecables. Con el tiempo, mi papel ha trascendido la revisión técnica, integrando una dimensión más profunda: el asesoramiento lingüístico.

Este proceso de evolución no ha sido casual. En cada obra, he descubierto que corregir un error conlleva, a menudo, reflexionar sobre el estilo, el tono y la intención del autor. La gramática y la ortografía son solo una faceta del panorama literario; la verdadera riqueza de un escrito reside en cómo las palabras transmiten significados, emociones y universos.

¿Qué es un asesor lingüístico?

Además de asegurar que el texto esté libre de errores formales, como asesor lingüístico acompaño al autor en un nivel más profundo, orientando sus decisiones estilísticas y lingüísticas para potenciar su obra. Esto no implica intervenir en la voz del escritor ni alterar su intención, sino colaborar en la afinación del texto, para que cada palabra, frase y párrafo cumpla su propósito.

En el ámbito literario, propongo maneras más precisas de estructurar una narración, diálogos más fluidos y formas de intensificar una descripción. También ofrezco orientación sobre la coherencia estilística en obras extensas, un aspecto crucial para evitar disonancias que puedan distraer al lector.

Mi trabajo no se limita a señalar errores ortográficos o gramaticales; busca fortalecer el texto desde su interior. A veces, un enunciado bien construido, pero carente de fuerza narrativa, puede reformularse para captar mejor la atención del lector. Otras veces, una escena puede beneficiarse de ajustes en el ritmo, logrando que la acción y el diálogo fluyan con mayor naturalidad.

Este tipo de asesoramiento es especialmente valioso en la literatura, donde las elecciones lingüísticas influyen directamente en la experiencia del lector. En un cuento breve, cada palabra cuenta; en una novela, la coherencia estilística a lo largo de cientos de páginas puede marcar la diferencia entre un texto memorable y uno que se diluye.

Mi trabajo como asesor lingüístico

Hace tiempo, decidí integrar el asesoramiento lingüístico a mis servicios, sin costo adicional al de la corrección de textos. Mi objetivo ha sido acompañar a los escritores en todas las fases de su proceso creativo, desde la concepción de la idea hasta la revisión final. Este acompañamiento no solo abarca la corrección formal de sus textos, sino también la exploración de posibilidades estilísticas que enriquezcan su escritura.

Trabajar exclusivamente en español me permite ofrecer una mirada especializada, comprendiendo las sutilezas y matices que caracterizan nuestra lengua. Este idioma, como toda forma viva de comunicación, está en constante evolución, y es fundamental entender tanto las normas que lo rigen como las maneras en que los escritores pueden jugar con ellas para innovar y crear.

En definitiva, el rol de asesor lingüístico me permite ampliar el horizonte de mi trabajo. No se trata solo de corregir, sino de ayudar a los autores a llevar sus textos al siguiente nivel, cuidando cada detalle lingüístico para que su obra se exprese de manera más eficaz y creativa.

Conclusión

Al recordarles mi labor como asesor lingüístico, quiero reafirmar mi compromiso con la creación literaria en su sentido más amplio. A todos aquellos que confían en mí para revisar sus obras, les ofrezco la oportunidad de explorar nuevas dimensiones en el uso del lenguaje.

El poder de la palabra es infinito, y mi función es ayudar a cada autor a descubrirlo.

Ariel García
Corrector de textos
Miembro de PLECA

WhatsApp: 341 5556594
Rosario, Argentina