Introducción

Comencé a corregir textos literarios en 1988 y durante los primeros años fui un purista bastante rígido. Con el tiempo, la práctica y la profundización en la filosofía del lenguaje, mi conducta fue transformándose.

A los escritores que deciden contratarme para corregir sus obras, les propongo firmar un acuerdo que apenas supera una página. Desde mi experiencia, uno de los aspectos cruciales para el autor está vinculado con los conceptos de intimidad y pertenencia. Los trabajos que realizo solo salen de mi oficina para regresar a sus creadores. Jamás se me ocurriría divulgar el nombre del escritor que me ha elegido para compartir su proyecto. En el proceso, asisto al autor, lo acompaño y le sugiero alternativas teóricas y prácticas.

Estoy de acuerdo con María Pérez, licenciada en filología hispánica: «Los correctores somos como el ama de llave de los famosos. Hay autores que escriben muy bien, pero no son lingüistas. Lo fundamental en un autor es que tenga imaginación para contar una historia y un dominio digno del lenguaje, no tiene por qué dominar la lengua a un nivel lingüísticamente perfecto ni avergonzarse por equivocarse con una preposición […]. El texto perfecto no existe; existe el texto idóneo».

En el horizonte de la literatura, los correctores de textos contribuimos a la prolongación de una mirada minuciosa: verificamos la exactitud de los datos y la coherencia del lenguaje; buscamos equivocaciones en la construcción del enunciado; analizamos la transmisión de las ideas y el sentido de las frases; reconocemos los errores de concordancia, los anacolutos, las redundancias y las imprecisiones léxicas que dificultan la comunicación. Aunque los correctores no lo sabemos todo, tenemos claro que corregir un texto no significa reescribirlo; es esencial mantener y respetar el estilo del autor en cada aspecto de la obra.

Síntesis de mi trayectoria profesional

Soy Ariel García y resido en Rosario, Argentina. Desde 1988 hasta 2020, mi actividad laboral se centró en la corrección de textos y la composición de guiones para la industria audiovisual. A comienzos de 2021, mientras preparaba la publicación de mi libro El ángel de la ocarina en formato impreso, decidí enfocarme en la corrección de textos, oficio que hoy ejerzo de forma exclusiva.

Durante mi carrera profesional, he escrito más de cien artículos y, además, creado y diseñado diversos proyectos. A continuación, mencionaré algunos:

. «Dominio del lenguaje oral y escrito», curso llevado a cabo en 1994, donde ensayamos diferentes técnicas de expresión y exploramos el fascinante mundo de la psicología social.

. «El Cortometraje en el video social», taller dictado en 2001, 2010 y 2014. Se abordó el guion y la realización de cortometrajes de ficción.

. «Comunicación y sobrentendido». Un acercamiento al pensamiento de Valentín Voloshinov.

. «Filosofía del video social». Análisis filosófico, teórico y experimental escrito entre 2013 y 2018. El proyecto está compuesto por treinta artículos y fue originalmente publicado en la revista estadounidense «Punto Magazine».

. «La palabra poderosa». Un recorrido por la etimología.

. «Fotógrafos y videógrafos en la sobremodernidad». Análisis filosófico y teórico escrito en 2018. Está compuesto por doce artículos.

. «El enunciado». Una aproximación a la teoría propuesta por Mijaíl Bajtín.

. «El video social (en el mundo real)». Conferencia realizada en Rosario (2014).

. «La función de la palabra en la literatura», orientado a la difusión de la teoría del lenguaje de Mijaíl Bajtín.

También fui miembro del jurado en las ediciones 7.ª,  20.ª y 22.ª de Inspiration Awards, Brasil (2015, 2017 y 2019). Inspiration Photographers es el mayor directorio de fotógrafos y realizadores audiovisuales de América Latina.

En la actualidad, continúo escribiendo artículos y dedico la mayor parte de mi tiempo a la corrección de textos técnicos y literarios, un oficio que he desempeñado desde 1988. Además, imparto cursos de escritura creativa y clases de semiótica, y acompaño a escritores y escritoras en el proceso de redacción y publicación de sus libros.

LISTA A: ESPECIALIZACIÓN

1. Narrativa

2. Guion cinematográfico y subtitulado

3. Textos académicos, científicos y universitarios

4. Textos divulgativos y periodísticos

5. Textos publicitarios y empresariales

6. Ensayos y biografías

LISTA B: ÁREA TEMÁTICA

1. Literatura

2. Artes

3. Humanidades

4. Psicología y psicoanálisis

5. Industria y comercio

16. Marketing y negocios

Estoy aquí para ayudarte en lo que necesites.

————————————————

Ariel García
Corrector de textos
Miembro de PLECA (Profesionales de la Lengua Española Correcta de la Argentina)

Teléfono: 341 5556594 – WhatsApp: 341 5556594

arielgarciariel@gmail.com

Rosario, Argentina